1 00:01:52,070 --> 00:01:56,575 Ana. Estos son para ti. Feliz cumpleaños. 2 00:01:56,867 --> 00:01:58,702 ¿Cómo sabes que es mi cumpleaños? 3 00:01:58,994 --> 00:02:00,203 Sé todo sobre ti. 4 00:02:01,830 --> 00:02:02,706 Gracias. 5 00:02:09,838 --> 00:02:12,591 ¿Con quién estás celebrando? ¿Alguien en particular? 6 00:02:15,010 --> 00:02:17,888 Podríamos celebrarlo juntos, si quieres. 7 00:02:19,765 --> 00:02:22,017 No es una buena idea. Somos colegas, lo sabes. 8 00:02:25,312 --> 00:02:27,773 ¿Qué pasa? ¿No te gustan las flores? 9 00:02:29,441 --> 00:02:30,609 Gracias de todos modos. 10 00:02:31,443 --> 00:02:34,112 -Carlo, están esperando en el auto. -Sí, 11 00:02:34,404 --> 00:02:36,198 Iré a buscar el arma al cajón. 12 00:02:37,866 --> 00:02:38,742 Hasta luego. 13 00:02:47,542 --> 00:02:48,377 Gracias. 14 00:02:53,048 --> 00:02:54,174 Perfecto. 15 00:02:55,592 --> 00:02:57,511 Sándwich de jamón, sin tomate. 16 00:02:57,803 --> 00:02:59,304 ¿Cómo podría olvidar? ¿Bien? 17 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 De nada. 18 00:03:21,576 --> 00:03:22,327 1 NUEVO MENSAJE 19 00:03:30,293 --> 00:03:33,088 Pero... ¿qué... video póquer? 20 00:03:48,729 --> 00:03:52,482 -¿Ana? -¿Adónde vas? 21 00:03:58,071 --> 00:03:59,531 Esto es una broma. 22 00:03:59,823 --> 00:04:03,326 ¡No es una broma! ¡Mira la foto, mira! 23 00:04:03,618 --> 00:04:05,287 ¿No lo ves? 24 00:04:07,622 --> 00:04:08,540 Venga conmigo. 25 00:04:11,042 --> 00:04:13,420 -¿Estás seguro de que es la turista inglesa? -Sí, sí. 26 00:04:18,508 --> 00:04:21,136 Perdón por molestar, señor. pero es una emergencia. 27 00:04:21,428 --> 00:04:24,139 No es un mentiroso. Él habla en serio. 28 00:04:24,431 --> 00:04:26,016 Esa es la foto de la chica. 29 00:04:26,308 --> 00:04:27,768 ¿Quién es ella? 30 00:04:28,059 --> 00:04:30,771 Ella es la turista inglesa. Hemos estado buscando, Christine Gildred. 31 00:04:31,062 --> 00:04:33,273 El secuestrador acaba de enviar este mensaje. 32 00:04:33,565 --> 00:04:35,609 diciendo que la mantiene prisionera y quiere jugar con nosotros. 33 00:04:35,901 --> 00:04:37,694 Póker. En una hora en punto. 34 00:04:38,361 --> 00:04:39,446 ¿Un juego de póquer? 35 00:04:45,786 --> 00:04:47,913 Recibimos un correo electrónico 36 00:04:48,205 --> 00:04:51,333 de alguien cuya identidad aún se desconoce. 37 00:04:51,625 --> 00:04:53,585 ¡Silencio, por favor! 38 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 Dice que secuestró al turista inglés 39 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 quien, como sabemos, desapareció ayer. 40 00:04:59,591 --> 00:05:01,259 Adjuntó una foto de la niña. 41 00:05:03,011 --> 00:05:06,723 Quiere apostar por su vida, jugando video poker con nosotros. 42 00:05:07,307 --> 00:05:09,392 Si nos negamos a jugar, la matará. 43 00:05:09,684 --> 00:05:11,645 Si perdemos, la matará. 44 00:05:12,813 --> 00:05:17,526 Pero él dice que Si ganamos, la dejará ir. 45 00:05:18,193 --> 00:05:20,237 No le creo. Es sólo otro mitómano. 46 00:05:20,529 --> 00:05:23,156 ¿Cómo podemos confiar en un chantajista? 47 00:05:23,448 --> 00:05:24,908 Hay un último detalle. 48 00:05:25,700 --> 00:05:27,828 Dice que por cada mano que gana, 49 00:05:29,329 --> 00:05:32,374 él... la mutilará. 50 00:05:33,166 --> 00:05:35,836 ¿Video póquer? Eso es absurdo. 51 00:05:36,127 --> 00:05:38,839 -¿Cómo? -Una sala de chat en línea. 52 00:05:39,130 --> 00:05:42,008 Nos dio las coordenadas. Pensó en todo. 53 00:05:43,051 --> 00:05:44,511 Y el tiempo se acaba. 54 00:05:45,846 --> 00:05:48,807 Entonces ponte manos a la obra. Conéctate y comienza a jugar. 55 00:05:50,141 --> 00:05:53,770 Pero nunca he jugado al póquer. Odio los juegos de cartas. 56 00:05:54,062 --> 00:05:55,647 Sólo gana algo de tiempo. 57 00:05:55,939 --> 00:06:00,193 Mantenlo ocupado tanto tiempo como puedas. para que puedan localizarlo. 58 00:06:10,245 --> 00:06:12,205 Hay una contraseña: "El jugador de cartas". 59 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 Ese es también su apodo. 60 00:06:17,961 --> 00:06:20,380 Vamos, hombre. ¿Dónde estás? 61 00:06:30,473 --> 00:06:33,018 ¿Mi nombre? Sara. 62 00:06:48,575 --> 00:06:49,784 ¿Cómo estás? 63 00:06:50,076 --> 00:06:51,494 Lo estamos intentando. Mantenlo ocupado. 64 00:06:55,832 --> 00:06:58,001 Solo ellos dos jugando con una cubierta completa. 65 00:06:58,293 --> 00:06:59,669 Y ahí está el bromista. Extraño. 66 00:07:00,337 --> 00:07:04,591 Normalmente no hay ningún comodín en el póquer. Necesitamos seguir sus reglas. 67 00:07:05,008 --> 00:07:07,510 Quiere jugar cinco manos, uno tras otro. 68 00:07:07,802 --> 00:07:09,054 La policía va primero. 69 00:07:11,389 --> 00:07:14,392 Quien gane tres juegos de cinco lo toma todo. 70 00:07:25,278 --> 00:07:27,364 La está filmando en vivo con una webcam. 71 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Se nos acaba el tiempo. 72 00:07:40,210 --> 00:07:44,464 No. No podemos ceder al chantaje. 73 00:07:44,756 --> 00:07:47,300 Somos la policía. Podría ser un engaño. 74 00:07:47,592 --> 00:07:49,010 ¿Y si no lo fuera? 75 00:07:50,428 --> 00:07:51,972 La vida de esa chica está en nuestras manos. 76 00:07:52,263 --> 00:07:53,640 Debemos darle una oportunidad. 77 00:07:53,932 --> 00:07:55,350 No podemos permitirnos las provocaciones 78 00:07:55,642 --> 00:07:58,103 del primer maníaco que intenta provocarnos. 79 00:07:58,853 --> 00:08:00,897 Pero nos dijo lo que hará. si no jugamos. 80 00:08:01,982 --> 00:08:06,277 Yo soy el que está a cargo aquí. Me haré responsable de ello. 81 00:08:06,569 --> 00:08:09,239 No vamos a jugar. Dile eso. 82 00:08:12,450 --> 00:08:13,451 ¡Díselo! 83 00:08:18,415 --> 00:08:19,374 Demasiado tarde. 84 00:08:34,556 --> 00:08:36,683 -¡Maldito bastardo! -¡Él la mató! 85 00:08:44,190 --> 00:08:47,444 Entonces, ¿lo hiciste tú? ¿Conseguiste su puesto? 86 00:08:47,736 --> 00:08:51,406 No, usa diferentes proxies. y diferentes enrutadores. 87 00:08:51,698 --> 00:08:53,867 Con estos programas, No tenemos ninguna posibilidad. 88 00:08:55,869 --> 00:08:59,581 -Vete al diablo. -Es un mensaje codificado, señor. 89 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 No hicimos nada para salvarle la vida. 90 00:09:15,805 --> 00:09:16,931 ¡Vamos! 91 00:09:18,016 --> 00:09:19,392 Date prisa con esa bolsa. 92 00:09:24,522 --> 00:09:26,733 Deshazte de esos fotógrafos. ¡Ahora! 93 00:09:27,317 --> 00:09:28,610 ¡Exactamente! ¡Fuera, ahora! 94 00:09:38,411 --> 00:09:42,582 La niña fue secuestrada en Roma. y en Roma encontramos el cuerpo. 95 00:09:42,874 --> 00:09:46,503 Hicimos todo lo que pudimos. 96 00:09:46,795 --> 00:09:49,089 Podría estar escondido detrás de un cortafuegos. 97 00:09:49,714 --> 00:09:53,510 También podría utilizar diferentes proxies. para saltar de un canal a otro. 98 00:09:53,802 --> 00:09:56,638 Todo eso es una tontería. Deberías haber jugado. 99 00:09:57,347 --> 00:09:59,140 La niña podría estar viva ahora 100 00:09:59,432 --> 00:10:01,059 pero no le diste una oportunidad. 101 00:10:01,351 --> 00:10:02,477 ¿Quién es ese? 102 00:10:02,769 --> 00:10:05,688 policía británica. Ése es el procedimiento entre fuerzas. 103 00:10:05,980 --> 00:10:08,942 -Genial, otro pendejo. -¡Que te jodan! 104 00:10:09,234 --> 00:10:10,026 ¡Maldito! 105 00:10:12,445 --> 00:10:13,488 ¡Sepáralos! 106 00:10:13,780 --> 00:10:15,698 ¡Mantén la calma! ¡Basta! 107 00:10:17,325 --> 00:10:19,661 te estaré observando hasta que se resuelva el caso. 108 00:10:20,453 --> 00:10:23,331 Y no podrás interrumpirme. 109 00:10:24,624 --> 00:10:27,460 -¿Qué quiere? -Nada. 110 00:10:29,754 --> 00:10:31,923 ¡No he hecho nada! ¡Te dije! 111 00:10:32,215 --> 00:10:34,467 ¡No he hecho nada, imbéciles! 112 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 ¡Esperar! 113 00:10:40,223 --> 00:10:41,307 ¿Qué deseas? 114 00:10:42,183 --> 00:10:44,102 Sólo quiero decir que estoy de acuerdo contigo. 115 00:10:44,394 --> 00:10:47,438 -Yo también quería jugar. -Bueno, ya me lo has dicho. 116 00:10:49,023 --> 00:10:51,401 Soy Ana. Inspectora Anna Mari. 117 00:10:51,693 --> 00:10:54,904 John Brennan. policía de londres, Actualmente en la embajada en Roma. 118 00:10:55,196 --> 00:10:56,698 No eres británico, ¿verdad? 119 00:10:56,990 --> 00:10:59,701 No, soy irlandés, pero he vivido en Londres durante 20 años. 120 00:10:59,993 --> 00:11:02,328 Todos allí piensan eres un idiota. 121 00:11:02,620 --> 00:11:04,831 -Soy. -Pero tenías razón. 122 00:11:07,458 --> 00:11:09,210 Hay alguien apoyándote. 123 00:11:10,295 --> 00:11:11,212 ¿Quién sería? 124 00:11:13,381 --> 00:11:15,216 Eres realmente un idiota. 125 00:11:17,218 --> 00:11:18,845 ¿Qué puedo conseguirte? 126 00:11:20,221 --> 00:11:22,640 ¿Qué puedo hacer por ti, cariño? 127 00:11:34,194 --> 00:11:37,906 Sin heridas defensivas. Ella no mordió ni arañó a su atacante. 128 00:11:38,198 --> 00:11:41,743 No hay signos de abuso sexual... 129 00:11:42,035 --> 00:11:43,203 excepto por esto. 130 00:11:44,829 --> 00:11:46,873 Lo encontré en su vagina. 131 00:11:49,167 --> 00:11:50,210 El bromista. 132 00:11:51,836 --> 00:11:53,129 El comodín. 133 00:11:56,466 --> 00:11:58,843 Quizás sea su forma de decirnos que está loco. 134 00:12:02,764 --> 00:12:06,100 Oye, ¿qué estás haciendo? Esos guantes son míos. 135 00:12:07,518 --> 00:12:09,687 Me especialicé en medicina forense. 136 00:13:38,901 --> 00:13:42,739 Sólo porque no lo viste, no significa que no estuviera allí. 137 00:13:43,031 --> 00:13:46,034 -¿Qué es? -No sé. 138 00:13:47,327 --> 00:13:48,828 Parece ser una especie de semilla. 139 00:13:51,205 --> 00:13:52,332 ¿Una semilla? 140 00:14:03,801 --> 00:14:06,220 Ana, tu firma. 141 00:14:08,848 --> 00:14:11,184 ¿De dónde vino? 142 00:14:15,271 --> 00:14:16,147 Gracias. 143 00:14:42,048 --> 00:14:44,175 ¿Cómo es que los mejores? trabajar en la embajada? 144 00:14:50,431 --> 00:14:52,141 Cuando todavía estaba en Londres, 145 00:14:52,433 --> 00:14:54,644 Dirijo una intervención durante un robo. 146 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 que se convirtió en un asedio. 147 00:14:59,732 --> 00:15:03,236 maté a dos ladrones y metí al tercero en el hospital. 148 00:15:04,195 --> 00:15:05,863 Uno de los fallecidos era menor de edad. 149 00:15:07,448 --> 00:15:10,701 No podría saberlo. Llevaban máscaras. 150 00:15:13,371 --> 00:15:17,667 La prensa hizo un escándalo y culpó al Departamento de Policía. 151 00:15:19,419 --> 00:15:21,087 Yo era el chivo expiatorio. 152 00:15:22,338 --> 00:15:25,341 Entonces me enviaron aquí a Roma. 153 00:15:25,633 --> 00:15:29,595 para proteger a los turistas británicos de los ladrones de bolsos. ¿Feliz ahora? 154 00:15:37,478 --> 00:15:39,480 -¿Dónde lo conociste? -En la fiesta de Eva. 155 00:15:39,772 --> 00:15:43,526 -Él era el rubio. ¿No te acuerdas? -Ah, sí. Sí. 156 00:15:44,735 --> 00:15:47,113 ¿Crees que es demasiado joven para mí? 157 00:15:47,405 --> 00:15:48,781 -¿Cuántos años tiene él? -Tiene 20 años. 158 00:15:49,699 --> 00:15:52,535 -Diez años menor que tú. -No mucho más joven, ¿verdad? 159 00:15:52,827 --> 00:15:53,870 Bueno... 160 00:15:54,162 --> 00:15:56,414 -Voy a encontrarme con él esta noche. -Bueno. 161 00:15:56,706 --> 00:15:59,333 -Te lo contaré todo. -Está bien, adiós. 162 00:15:59,625 --> 00:16:01,878 -Hola. -Hola. Vamos. 163 00:16:22,815 --> 00:16:25,568 -¡Maldito bastardo! -¡Él la mató! 164 00:16:47,423 --> 00:16:48,174 John. 165 00:16:49,550 --> 00:16:53,513 -Hay un mensaje nuevo. Quiere jugar. -Muy bien. 166 00:17:02,355 --> 00:17:03,523 Aquí vamos. 167 00:17:09,195 --> 00:17:11,155 Este juego. De nuevo. 168 00:17:14,784 --> 00:17:17,537 Si no jugamos sentenciamos que la víctima muera. 169 00:17:17,828 --> 00:17:18,871 Eso es cierto. 170 00:17:19,830 --> 00:17:22,166 Ana tiene razón. Tenemos que intentarlo. 171 00:17:22,458 --> 00:17:25,127 Si aceptas jugar, Será más fácil para nosotros localizarlo. 172 00:17:27,421 --> 00:17:30,883 ¿Qué vamos a hacer? El tiempo corre. 173 00:17:32,802 --> 00:17:37,223 -¿Qué estás esperando? ¡Apresúrate! -Cálmate. Bien, estamos dentro. 174 00:17:37,515 --> 00:17:40,518 Pero vas a jugar. El póquer no es lo mío. 175 00:17:40,810 --> 00:17:42,019 Empecemos. 176 00:17:43,229 --> 00:17:44,272 Es nuestro turno. 177 00:17:46,774 --> 00:17:48,192 ¿Quién quiere jugar? 178 00:17:53,990 --> 00:17:55,074 Puedo intentarlo. 179 00:17:56,534 --> 00:17:58,077 No soy tan malo. 180 00:17:59,620 --> 00:18:01,163 Si nadie más quiere intentarlo. 181 00:18:01,914 --> 00:18:03,457 Adelante, Carlos. 182 00:18:04,875 --> 00:18:05,835 Bueno. 183 00:18:08,879 --> 00:18:09,797 Empecemos. 184 00:18:12,508 --> 00:18:16,345 Cuatro, cuatro, tres, 185 00:18:16,637 --> 00:18:19,098 dos...cuatro! 186 00:18:19,390 --> 00:18:20,558 ¡Bien! Tres iguales. 187 00:18:21,642 --> 00:18:25,646 -Roba dos cartas. -Lo siento, soy yo quien juega, ¿vale? 188 00:18:36,073 --> 00:18:36,991 Vamos. 189 00:18:40,828 --> 00:18:44,915 Nueve, cinco. Mierda. 190 00:18:45,207 --> 00:18:46,917 Está bien. Todavía tenemos un juego de cuatro. 191 00:18:49,879 --> 00:18:54,300 Diez, seis, jack... 192 00:18:54,967 --> 00:18:57,303 reina, as. 193 00:18:57,595 --> 00:19:00,931 No tiene nada. pero él podría intenta conseguir una escalera de color. 194 00:19:14,945 --> 00:19:18,449 ¡Ahí va! ¡Mierda! 195 00:19:18,741 --> 00:19:20,826 ¡Maldición! 196 00:19:28,668 --> 00:19:29,919 ¡Eso es horrible! 197 00:19:33,547 --> 00:19:35,549 ¿Qué le está haciendo? 198 00:20:06,163 --> 00:20:07,998 Mantén el par, roba tres cartas. 199 00:20:08,874 --> 00:20:10,376 La escalera de color es rara. 200 00:20:10,668 --> 00:20:13,045 -Pero ahí estaba. -No tenía alternativas. \Lo hacemos. 201 00:20:13,337 --> 00:20:17,758 -No seas estúpido. Roba tres cartas. -Está bien, pero déjame respirar, ¿vale? 202 00:20:23,389 --> 00:20:25,349 ¡Mierda! Dos 10. 203 00:20:33,107 --> 00:20:34,066 Dos nueves. 204 00:21:14,899 --> 00:21:15,816 Tú fumas, ¿no? 205 00:21:17,651 --> 00:21:18,736 Sí, señor. 206 00:21:21,363 --> 00:21:22,782 Dame un cigarrillo. 207 00:21:55,105 --> 00:21:57,483 Ha vuelto a ganar. 208 00:22:22,258 --> 00:22:23,217 Él la mató. 209 00:22:28,722 --> 00:22:30,599 -¿Lo has encontrado? -No. Nada. 210 00:22:30,891 --> 00:22:33,978 Estamos atrapados en un servidor en San José, California. 211 00:22:34,478 --> 00:22:35,604 ¡Maldito infierno! 212 00:22:50,411 --> 00:22:54,415 Carlo, no fue tu culpa. 213 00:22:54,707 --> 00:22:57,918 -Hiciste todo lo que pudiste. -¿Todo lo que pude? Perdí. 214 00:22:58,210 --> 00:23:00,254 Maldición. Perdí. 215 00:23:01,297 --> 00:23:03,716 -Esa mujer murió por mi culpa. -No lo sabes. 216 00:23:04,008 --> 00:23:05,759 Tal vez la habría matado de todos modos. 217 00:23:09,430 --> 00:23:11,599 -¿Quieres un sorbo? - Te dije. No bebo. 218 00:23:12,850 --> 00:23:14,935 Qué chica tan seria y equilibrada. 219 00:23:16,437 --> 00:23:19,189 -¿Por qué me acompañas a casa? -Porque apenas puedes mantenerte en pie. 220 00:23:19,481 --> 00:23:23,444 Creo que tienes razón. Ahora dime, ¿cómo...? 221 00:23:23,736 --> 00:23:25,237 Y ni siquiera puedes hablar. 222 00:23:26,030 --> 00:23:28,240 ¿Qué tal si subimos? y haciéndome compañía”? 223 00:23:31,911 --> 00:23:33,495 Ni lo pienses. 224 00:23:34,413 --> 00:23:36,498 Mira, soy muy divertido. 225 00:23:41,921 --> 00:23:43,505 Oh, tu aliento. 226 00:24:09,490 --> 00:24:10,824 Eres un idiota. 227 00:24:54,368 --> 00:24:56,537 El póquer es una metáfora de la vida. 228 00:24:57,287 --> 00:25:00,791 Cómo se comporta la gente en el póquer 229 00:25:01,667 --> 00:25:04,670 corresponde a la manera se comportan en la vida. 230 00:25:05,546 --> 00:25:08,424 No hay mejor ejercicio psicológico 231 00:25:08,716 --> 00:25:11,051 que observar las acciones y reacciones 232 00:25:11,343 --> 00:25:13,679 de personas reunidas en la mesa de póquer. 233 00:25:14,555 --> 00:25:17,641 Los ojos no son el espejo del alma... 234 00:25:17,933 --> 00:25:19,143 El póquer lo es. 235 00:25:31,196 --> 00:25:33,282 Esta mañana, alrededor de las siete. Fue por allí. 236 00:25:33,574 --> 00:25:35,701 ¿Dejó constancia de la declaración? 237 00:26:08,650 --> 00:26:09,526 John. 238 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Las semillas son idénticas. 239 00:26:46,897 --> 00:26:50,567 ellos vienen de la Passiflora pervillosa Sylvatica. 240 00:26:51,860 --> 00:26:55,864 Como su nombre indica, es una planta silvestre, muy común por aquí. 241 00:26:56,156 --> 00:26:58,033 Si quieres mi opinión, 242 00:26:58,325 --> 00:27:01,203 deberíamos investigar más al respecto. 243 00:27:05,541 --> 00:27:09,586 Creemos que el sospechoso tiene entre 30 y 35 años, 244 00:27:09,878 --> 00:27:12,714 educación media a superior, probablemente recibido en los EE. UU., 245 00:27:13,006 --> 00:27:14,925 y con buenos recursos económicos, 246 00:27:15,217 --> 00:27:18,137 a juzgar por el nivel de secretismo que logró 247 00:27:18,428 --> 00:27:21,640 usando caro y software de última generación. 248 00:27:21,932 --> 00:27:24,017 ¿Cómo podemos estar seguros? ¿Los juegos no están arreglados? 249 00:27:24,726 --> 00:27:28,147 Es difícil de explicar, pero podemos decir que no está haciendo trampa. 250 00:27:28,438 --> 00:27:31,275 Los juegos son interactivos. y completamente aleatorio. 251 00:27:32,151 --> 00:27:34,278 Hacer trampa no es parte de su filosofía. 252 00:27:34,570 --> 00:27:35,988 Este tipo de asesino en serie 253 00:27:36,280 --> 00:27:39,158 cae en la categoría que el FBI define como 254 00:27:39,449 --> 00:27:41,160 Hedonista que asume riesgos. 255 00:27:41,451 --> 00:27:45,539 Quiere decir que el riesgo le excita. en un grado poco común. 256 00:27:45,831 --> 00:27:49,918 El impulso asesino de estos individuos no explota de repente. 257 00:27:50,210 --> 00:27:51,712 Hay un periodo de incubación. 258 00:27:52,004 --> 00:27:56,425 durante el cual prueban diferentes maneras de satisfacer sus necesidades instintivas. 259 00:27:56,717 --> 00:27:59,970 Paracaidismo, por ejemplo. Salto de puenting. 260 00:28:00,262 --> 00:28:02,556 Caminando sobre vías de ferrocarril con los ojos cerrados. 261 00:28:02,848 --> 00:28:05,017 Hago carreras de autos legales. 262 00:28:05,309 --> 00:28:06,810 O la ruleta rusa. 263 00:28:07,102 --> 00:28:09,980 Para que pudiera tener algún registro. en esa línea. 264 00:28:12,816 --> 00:28:15,027 Verifique todos los archivos para esas actividades. 265 00:28:25,204 --> 00:28:28,373 Detener. ¡Dije que pares! 266 00:28:28,665 --> 00:28:29,875 Cálmate. 267 00:28:30,584 --> 00:28:32,377 ¡Detente ahora! 268 00:28:38,717 --> 00:28:39,593 ¿Estás bien? 269 00:28:42,679 --> 00:28:46,808 -Aparte de aquí, ¿dónde corren? -Muchos otros lugares. 270 00:28:47,100 --> 00:28:50,604 Pero siguen cambiando. Como las fiestas rave. 271 00:28:51,396 --> 00:28:52,606 ¿Alguna vez has atrapado a alguien? 272 00:28:52,898 --> 00:28:55,400 Sí, recientemente identificamos algunos, 273 00:28:55,692 --> 00:28:59,029 -Detuvieron a algunos más, los de siempre. -Quiero ver los informes. 274 00:29:00,614 --> 00:29:02,491 Estos son todos los casos de la ruleta rusa reportado en Roma 275 00:29:02,783 --> 00:29:04,368 en el que alguien murió. 276 00:29:04,660 --> 00:29:06,870 La ruleta rusa no es un juego solitario. 277 00:29:07,162 --> 00:29:09,456 Suele jugarse entre amigos, digamos. 278 00:29:09,748 --> 00:29:11,166 Este puede ser nuestro punto de partida. 279 00:29:11,458 --> 00:29:13,585 ¿Quiénes eran los amigos de los idiotas? que se dispararon? 280 00:29:13,877 --> 00:29:16,296 Los rastreamos, Y tal vez encontremos al jugador de cartas. 281 00:29:16,588 --> 00:29:19,633 Investigué las carreras de autos ilegales. Tengo una lista de nombres. 282 00:29:22,511 --> 00:29:24,096 ¿Cómo nos llamaste? 283 00:29:24,763 --> 00:29:26,473 Oh sí. Tirones. 284 00:29:26,765 --> 00:29:30,811 Como ves, los idiotas no nos quedamos quietos. rascándonos las pelotas. 285 00:29:31,103 --> 00:29:34,106 -No estaba hablando de ti. -Qué honor. 286 00:29:39,611 --> 00:29:44,032 Lo siento por todo. La otra noche incluida. 287 00:29:44,449 --> 00:29:46,952 Te tomaste tu tiempo, chico Danny. 288 00:29:50,831 --> 00:29:53,500 Sin embargo, fue divertido. 289 00:30:07,055 --> 00:30:08,807 -Mira esta lista. -Sí. 290 00:30:18,483 --> 00:30:21,069 Si yo fuera tú, Dejaría en paz al inglés. 291 00:30:21,361 --> 00:30:24,489 Es una bala perdida, totalmente poco fiable. 292 00:30:26,867 --> 00:30:28,035 Y ten cuidado. 293 00:30:29,161 --> 00:30:30,579 ¿Qué quieres decir? 294 00:30:31,830 --> 00:30:35,959 -El jugador de cartas odia a la policía, pero también odia a las mujeres. 295 00:30:37,002 --> 00:30:38,962 Podría matar dos pájaros de un tiro. 296 00:30:42,257 --> 00:30:44,134 Estás intentando asustarme. 297 00:30:44,426 --> 00:30:47,554 No. Sólo te lo advierto. 298 00:30:48,638 --> 00:30:52,684 El jugador de cartas no me conoce. Él conoce a Sara. 299 00:31:51,827 --> 00:31:53,662 La mesa seis está esperando su pizza. 300 00:31:56,248 --> 00:31:58,458 Aquí estoy. ¿Desea pedir? 301 00:31:58,750 --> 00:31:59,751 ¿Quizás un aperitivo? 302 00:32:02,337 --> 00:32:05,340 Es una pena. Ayer por la noche lo volvió a intentar. 303 00:32:05,632 --> 00:32:06,925 Siempre se repite. 304 00:32:14,224 --> 00:32:16,059 Siempre se repite. 305 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Él dice que no puede porque debe ver a sus amigos. 306 00:32:19,271 --> 00:32:20,188 ¡Esto es todo! 307 00:32:53,513 --> 00:32:55,223 Lo siento. ¿Me perdí algo? 308 00:32:55,515 --> 00:32:58,018 Le estaba diciendo que aquí en Italia Se permite el video póquer. 309 00:32:58,310 --> 00:33:01,021 sólo si se recogen las ganancias en términos de compra en mostrador. 310 00:33:01,313 --> 00:33:03,148 Los pagos en efectivo son ilegales. 311 00:33:03,815 --> 00:33:05,984 Por eso la gente suele jugar en salas de juego privadas, 312 00:33:06,276 --> 00:33:07,611 y el crimen organizado lo controla todo. 313 00:33:07,903 --> 00:33:09,905 -Él está aquí. -Vamos. 314 00:33:10,197 --> 00:33:12,741 Si esas salas de juegos son ilegales, ¿Por qué no los cierras? 315 00:33:13,033 --> 00:33:14,951 Porque algunas de ellas son minas de oro. de información. 316 00:33:15,243 --> 00:33:16,745 Hemos puesto errores por todas partes. 317 00:33:21,291 --> 00:33:23,168 - Odio los juegos. -¿Qué? 318 00:33:27,005 --> 00:33:30,175 Tarde o temprano, todo adicto a los videojuegos Es probable que termine aquí. 319 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 Mi club es la meca del video póquer. 320 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 ¿Recuerdas alguno de ellos? 321 00:33:35,514 --> 00:33:38,141 -¿Uno muy bueno? -Hermoso. 322 00:33:38,892 --> 00:33:41,645 O algún habitué que dejó de venir de repente”? 323 00:33:41,937 --> 00:33:44,272 Te lo dije. Aquí vemos todo tipo de personas. 324 00:33:44,564 --> 00:33:47,692 -¿Cómo podría recordarlos a todos? -Solo inténtalo. 325 00:33:47,984 --> 00:33:50,946 Está bien. Vayamos a la otra habitación. Será más tranquilo. 326 00:33:53,990 --> 00:33:55,158 Por aquí. 327 00:33:56,201 --> 00:33:57,285 Adelante. 328 00:33:59,538 --> 00:34:02,916 Este tipo siguió ganando, como lo había hecho... 329 00:34:03,208 --> 00:34:04,793 manos mágicas. 330 00:34:05,085 --> 00:34:07,003 ¿Cómo se llama? 331 00:34:07,295 --> 00:34:09,798 -Toque de Midas. -Alguien con talento. 332 00:34:10,090 --> 00:34:13,009 Vino aquí sólo un par de veces. pero reconozco el talento cuando lo veo. 333 00:34:13,301 --> 00:34:15,929 ¡Baja la música! 334 00:34:16,221 --> 00:34:17,180 Pido disculpas. 335 00:34:18,473 --> 00:34:20,600 Como decía, 35 años, 336 00:34:20,892 --> 00:34:22,394 Cabello oscuro, cierta actitud. 337 00:34:22,686 --> 00:34:24,896 -¿Dónde podemos encontrarlo? -No sé. 338 00:34:25,188 --> 00:34:26,982 Todo lo que sé es que ya no vendrá más aquí. 339 00:34:27,274 --> 00:34:29,985 -¿Cómo se llama? - No sé. 340 00:34:31,069 --> 00:34:34,239 Nunca supe su nombre. Si lo hiciera, te lo diría. 341 00:34:38,159 --> 00:34:39,786 Estos son mis números 342 00:34:40,078 --> 00:34:41,788 por si recuerdas algo. 343 00:34:42,956 --> 00:34:44,291 Y aquí está el mío. 344 00:34:47,836 --> 00:34:48,878 Llámame también. 345 00:34:50,589 --> 00:34:51,631 Muchas gracias. 346 00:34:53,592 --> 00:34:56,386 Aún no hay noticias sobre el caso del jugador de cartas, 347 00:34:56,678 --> 00:34:59,306 el asesino que durante muchos días... 348 00:35:03,310 --> 00:35:04,269 Hola? 349 00:35:05,937 --> 00:35:07,897 Excelente. Buen trabajo. 350 00:35:08,315 --> 00:35:10,650 Este campeón de campeones Se llama Remo. 351 00:35:10,942 --> 00:35:12,611 Pasa el rato en una sala de juegos junto a Casilina. 352 00:35:45,393 --> 00:35:46,436 Mira eso. 353 00:35:56,529 --> 00:35:59,366 -No puede ser él. -Apenas tiene 18 años. 354 00:36:03,328 --> 00:36:04,162 ¡Sí! 355 00:36:13,672 --> 00:36:14,547 Hola? 356 00:36:18,176 --> 00:36:19,135 ¿Cuando? 357 00:36:30,313 --> 00:36:31,356 ¡John! 358 00:36:34,442 --> 00:36:35,527 Secuestró a otra niña. 359 00:36:38,071 --> 00:36:38,905 ¡Mierda! 360 00:37:00,385 --> 00:37:01,511 Hola, soy Ana. 361 00:37:01,803 --> 00:37:03,805 tengo una idea de como para detener a este maníaco. 362 00:37:04,681 --> 00:37:06,599 No puedo hablar ahora. Nos vemos allí en media hora. 363 00:37:06,891 --> 00:37:09,144 -¡Salir! -¡Déjame ir! 364 00:37:12,397 --> 00:37:16,067 ¡Cálmate, imbécil! ¡Somos policías! 365 00:37:16,359 --> 00:37:19,112 ¡Cálmate! ¡Somos agentes de policía! 366 00:37:19,404 --> 00:37:21,489 No estoy haciendo nada malo. Sólo estoy jugando. 367 00:37:21,781 --> 00:37:25,952 Deja de perder el tiempo. Vuelve al trabajo y cállate. 368 00:37:26,244 --> 00:37:27,996 -¿Cuántos años tiene? -Tengo 19. 369 00:37:28,747 --> 00:37:32,083 -¿Trabajas? -Soy un estudiante. Hoy falté a la escuela. 370 00:37:32,375 --> 00:37:33,835 -Ven con nosotros. -¿Dónde? 371 00:37:34,127 --> 00:37:36,421 Sólo queremos hablar contigo por un minuto. 372 00:37:36,713 --> 00:37:37,547 Vamos, vámonos. 373 00:37:37,839 --> 00:37:40,633 Él puede hacernos ganar. Es un genio. 374 00:37:40,925 --> 00:37:43,178 -Que lo intente. -Lo vimos jugar. 375 00:37:44,429 --> 00:37:47,056 -¿De quién fue la idea? -Mío. 376 00:38:09,412 --> 00:38:10,789 Es sólo un niño. 377 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 No importa. Él sabe lo que está haciendo. 378 00:38:19,714 --> 00:38:21,674 Entonces eres el pequeño genio. 379 00:38:21,966 --> 00:38:23,635 No, no soy un genio, ¿vale? 380 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Es sólo un juego, es sólo suerte. 381 00:38:27,430 --> 00:38:29,599 Y realmente me siento mal. Debo irme ahora. 382 00:38:29,891 --> 00:38:30,975 Basta. 383 00:38:32,477 --> 00:38:34,437 El comisionado, Dr. Alfieri, 384 00:38:35,480 --> 00:38:39,734 te ofrece 2500 euros por cada juego que ganes. 385 00:38:43,446 --> 00:38:45,198 -¿De verdad? -Sí. 386 00:38:48,535 --> 00:38:49,494 Bueno. 387 00:38:51,830 --> 00:38:54,332 Pero tengo algunos pequeños problemas... 388 00:38:54,624 --> 00:38:56,543 Ya no. ¿Bien? 389 00:39:02,715 --> 00:39:05,218 -¿Qué tengo que hacer”? -Gana. 390 00:39:06,302 --> 00:39:07,637 Ven conmigo. 391 00:39:13,852 --> 00:39:16,104 Ghirardelli, cierra la boca. 392 00:39:27,532 --> 00:39:29,367 Hola. Lo siento... 393 00:39:29,659 --> 00:39:31,744 ¿Has visto a Remo? Él estaba con nosotros. 394 00:39:32,036 --> 00:39:33,162 No. 395 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 ¿A dónde fue? 396 00:39:40,211 --> 00:39:41,629 Adiós, nos vemos. 397 00:39:59,272 --> 00:40:00,732 ¿Qué diablos estás haciendo? 398 00:40:01,649 --> 00:40:03,026 ¿Era eso un porro? 399 00:40:04,027 --> 00:40:05,445 Necesito ir a casa. 400 00:40:05,737 --> 00:40:07,363 No puedo hacerlo. Es demasiado absurdo. 401 00:40:07,655 --> 00:40:09,407 Tengo un examen mañana, tengo que estudiar. 402 00:40:09,699 --> 00:40:13,328 -Y sinceramente, no creo que pueda hacerlo. - Creo que puedes. Siempre ganas. 403 00:40:14,787 --> 00:40:17,624 Vamos, puedes decírmelo. 404 00:40:17,916 --> 00:40:19,250 ¿Cuál es tu estrategia? 405 00:40:21,753 --> 00:40:24,547 -No tengo una estrategia. -Sí, lo haces. 406 00:40:28,593 --> 00:40:30,219 No es una estrategia. 407 00:40:35,350 --> 00:40:39,854 Cada vez que juego, siento que una energía creciendo dentro de mí, 408 00:40:41,064 --> 00:40:43,483 como un viento... 409 00:40:43,775 --> 00:40:46,361 que corre por mis brazos, y... 410 00:40:46,653 --> 00:40:50,490 cuando llegue a mis manos, ellos saben qué hacer. 411 00:40:54,869 --> 00:40:56,245 Y ahí es cuando gano. 412 00:40:58,498 --> 00:40:59,540 ¿Cada vez? 413 00:41:01,709 --> 00:41:05,088 No, a veces me equivoco. 414 00:41:05,380 --> 00:41:08,091 Entonces no puedo prometerte nada. 415 00:41:09,968 --> 00:41:11,344 No es necesario. 416 00:41:12,303 --> 00:41:13,262 Vamos. 417 00:41:16,224 --> 00:41:18,685 Siguió ganando todos los juegos... 418 00:41:18,977 --> 00:41:21,229 -Sí, claro. - Lo sé. 419 00:41:28,528 --> 00:41:30,113 El nuevo dispositivo de Houston llega mañana. 420 00:41:30,405 --> 00:41:32,532 El procesador es mucho más potente. que este, 421 00:41:32,824 --> 00:41:34,742 así podremos acceder una mejor conexión de banda ancha. 422 00:41:37,495 --> 00:41:38,454 ¡Aquí estamos! 423 00:41:39,414 --> 00:41:40,957 Concéntrense, muchachos. 424 00:42:02,353 --> 00:42:03,563 Es hora de empezar, Remo. 425 00:42:06,691 --> 00:42:07,817 Bueno. 426 00:42:20,163 --> 00:42:21,873 Esas cartas apestan. 427 00:42:24,375 --> 00:42:26,044 Vamos, inténtalo al menos. 428 00:42:34,677 --> 00:42:37,472 No, es demasiado difícil. No puedo, lo siento. 429 00:42:37,764 --> 00:42:41,809 Remo, escúchame. Deja que el viento te guíe. Vamos. 430 00:43:03,164 --> 00:43:06,542 -¡Dos pares! -¡Muy bien! 431 00:43:06,834 --> 00:43:10,505 -Es suerte, sólo suerte. -No, eres tú. 432 00:43:10,797 --> 00:43:12,048 Veamos su movimiento. 433 00:43:16,886 --> 00:43:19,013 Podría vencernos con otras dos parejas. 434 00:43:19,305 --> 00:43:20,306 Es un riesgo. 435 00:43:36,239 --> 00:43:39,575 ¡Excelente! ¡Muy bien! 436 00:43:39,867 --> 00:43:42,203 ¡Lo logramos! 437 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 Mira a la chica. 438 00:44:24,704 --> 00:44:26,247 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 439 00:44:31,043 --> 00:44:32,128 ¡Vamos! 440 00:44:36,007 --> 00:44:36,883 ¡Ella lo logró! 441 00:44:37,175 --> 00:44:40,595 ¡Salir! ¡Correr! 442 00:44:40,887 --> 00:44:42,263 ¡Vamos, corre! 443 00:44:43,097 --> 00:44:44,182 ¡Ir! 444 00:44:47,518 --> 00:44:49,145 Vamos. 445 00:44:49,979 --> 00:44:51,439 Puedes hacerlo. 446 00:44:59,113 --> 00:45:01,532 -¡No! -¡Mátalo! 447 00:45:08,456 --> 00:45:11,709 -Ese bastardo es demasiado rápido. -¡Golpéalo! 448 00:45:12,627 --> 00:45:15,004 -Vamos. -¡Mierda! 449 00:45:18,466 --> 00:45:20,134 Vamos, golpéalo más fuerte. 450 00:45:21,010 --> 00:45:23,095 -¡Sí! -¡Patéalo! 451 00:45:31,729 --> 00:45:32,855 ¡No! 452 00:45:43,699 --> 00:45:45,451 Ay dios mío. 453 00:45:47,370 --> 00:45:48,663 Bastardo. 454 00:45:51,791 --> 00:45:55,461 -Es una bestia. -Te atraparemos. 455 00:45:58,464 --> 00:45:59,715 ¡Qué bastardo! 456 00:46:08,140 --> 00:46:09,433 Aquí está. 457 00:46:10,601 --> 00:46:12,770 Cálmate. No tengo nada que decir. 458 00:46:13,062 --> 00:46:16,774 No habrá declaraciones antes de mañana en la rueda de prensa. 459 00:46:17,942 --> 00:46:20,861 Hola. Están analizando el vídeo. 460 00:46:21,153 --> 00:46:23,114 -Esto es para ti. -Gracias. 461 00:46:24,031 --> 00:46:25,116 Dame un momento. 462 00:46:31,706 --> 00:46:35,209 La mesa es de metal, tal vez de acero. diseño moderno. 463 00:46:35,501 --> 00:46:39,255 Las baldosas del suelo son baratas, viejo y roto. 464 00:46:39,547 --> 00:46:41,424 Hay óxido en las paredes. 465 00:46:41,716 --> 00:46:43,843 Podría ser chapa de metal. 466 00:46:48,764 --> 00:46:51,434 Seguramente es un poco más alto que ella. 467 00:46:51,726 --> 00:46:54,645 al menos comparando la pata con la mesa. 468 00:46:54,937 --> 00:47:00,026 Parece ser de mediana estatura, ágil y robusto. 469 00:47:02,320 --> 00:47:04,572 Hay un armario de dos puertas, 470 00:47:04,864 --> 00:47:07,199 Parece hecho de metal, como las paredes. 471 00:47:09,410 --> 00:47:12,288 Creo que podría ser algún tipo de almacenamiento, 472 00:47:13,080 --> 00:47:14,957 o un viejo garaje. 473 00:47:26,844 --> 00:47:29,221 -¿Qué es eso? -Jugo de zanahoria. 474 00:47:30,848 --> 00:47:31,766 Pruébalo. 475 00:47:35,019 --> 00:47:37,271 Hace dos días que no toco el alcohol. 476 00:47:39,398 --> 00:47:40,566 Vale, tal vez una cerveza. 477 00:47:42,443 --> 00:47:43,652 O dos. 478 00:47:54,372 --> 00:47:56,165 ¿Estás practicando? 479 00:47:57,917 --> 00:47:59,710 ¿Quieres jugar el próximo juego”? 480 00:48:02,046 --> 00:48:03,381 Era de mi padre. 481 00:48:04,632 --> 00:48:06,509 Era un jugador de póquer. 482 00:48:08,135 --> 00:48:11,430 Estaba tan obsesionado con eso que se olvidó de todo lo demás. 483 00:48:13,808 --> 00:48:15,768 Al final, tenía tantas deudas. 484 00:48:16,060 --> 00:48:19,563 pensó que era mejor terminarlo arrojándose debajo de un tren. 485 00:48:23,692 --> 00:48:27,279 Estábamos los dos en la estación. 486 00:48:27,571 --> 00:48:31,909 De repente me abrazó, y luego saltó. 487 00:48:36,789 --> 00:48:41,961 Parecía tan asustado como estas chicas. 488 00:48:46,882 --> 00:48:49,385 No sé por qué les cuento todo esto. 489 00:49:36,932 --> 00:49:37,975 ¿Quieres que vaya? 490 00:49:42,229 --> 00:49:43,355 Sí. 491 00:49:45,024 --> 00:49:48,986 Lo siento, no eres tú. Es solo... 492 00:49:55,451 --> 00:49:59,955 Cuando juegas contra alguien más hábil que tú, 493 00:50:00,247 --> 00:50:02,208 Intenta socavar su confianza, 494 00:50:02,500 --> 00:50:07,129 desestabilizarlo, ponerlo nervioso y burlarse de él. 495 00:50:07,421 --> 00:50:11,258 Pero lo más importante es, Nunca sucumbas a su personalidad. 496 00:50:20,476 --> 00:50:23,646 Los ciudadanos de Roma han pasado un día más 497 00:50:23,938 --> 00:50:25,856 preguntándose si el jugador de cartas atacará de nuevo. 498 00:50:26,148 --> 00:50:29,944 Mientras tanto, la policía están llevando a cabo investigaciones-- 499 00:53:24,660 --> 00:53:25,786 Fue aquí. 500 00:54:10,539 --> 00:54:11,832 ¿Dónde estás? 501 00:55:53,433 --> 00:55:55,269 ¡Detener! 502 00:55:57,145 --> 00:55:58,480 ¡Detener! 503 00:56:15,497 --> 00:56:18,834 ¡Dispárale! ¡¿Qué estás esperando?! 504 00:56:21,253 --> 00:56:22,170 No. 505 00:56:29,553 --> 00:56:31,638 Sí, ya casi termino. 506 00:56:31,930 --> 00:56:34,850 Te lo dije, en casa de su madre. Ha sido agredida. 507 00:56:35,142 --> 00:56:37,644 Esto va directo al laboratorio. 508 00:56:39,313 --> 00:56:42,566 No pierdas el tiempo buscando huellas dactilares. Llevaba guantes. 509 00:56:44,860 --> 00:56:46,028 Guantes de plástico. 510 00:56:49,531 --> 00:56:51,158 ¿Viste su cara? 511 00:56:52,326 --> 00:56:54,912 No, lamentablemente. 512 00:56:57,080 --> 00:57:02,252 Yo diría que es joven y está en buena forma. 513 00:57:06,006 --> 00:57:07,966 Lo único que dejó son estos. 514 00:57:08,884 --> 00:57:11,637 Inspector, necesitamos analizar su ropa. 515 00:57:11,929 --> 00:57:14,181 y cualquier evidencia potencial debajo de tus uñas. 516 00:57:14,473 --> 00:57:15,432 De inmediato. 517 00:57:42,459 --> 00:57:43,543 ¿Estás bien? 518 00:57:48,548 --> 00:57:49,967 ¿Por qué tú? 519 00:57:51,385 --> 00:57:53,428 Lamento no haberlo matado. 520 00:57:53,720 --> 00:57:55,347 Veo. ¿Pero por qué tú? 521 00:57:56,765 --> 00:57:58,767 El ha estado jugando conmigo desde el primer correo electrónico. 522 00:58:03,772 --> 00:58:05,691 Escucha, sé que no quieres un hombre 523 00:58:05,983 --> 00:58:09,403 en tu cama toda la noche, pero creo es una buena idea ahora. 524 00:58:12,948 --> 00:58:14,491 Ven y quédate en mi hotel unos días. 525 00:58:34,761 --> 00:58:38,056 ¿No me reconoces? Soy Mario del café. 526 00:58:38,348 --> 00:58:40,559 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué es esto? 527 00:58:40,851 --> 00:58:43,395 -¿Me estás cuestionando? -Solo responde. 528 00:58:44,479 --> 00:58:48,150 Me iba a casa. Vivo cerca. 529 00:58:48,442 --> 00:58:49,860 El barrio Talentí. 530 00:58:51,028 --> 00:58:53,780 ¿Qué ha pasado? ¿Alguien fue asesinado? 531 00:58:55,782 --> 00:58:57,868 Ir a casa. Seguir. 532 00:58:58,827 --> 00:59:01,496 Y tú también. ¡Irse! 533 00:59:02,622 --> 00:59:03,790 El espectáculo ha terminado. 534 00:59:10,672 --> 00:59:12,799 ¿Dónde puse el archivo? 535 00:59:21,224 --> 00:59:24,311 -¿Cómo estás? -Sobreviviente. 536 00:59:28,815 --> 00:59:32,569 -Estos son para ti. -Hermoso. 537 00:59:35,489 --> 00:59:36,990 Es esa planta. 538 00:59:38,617 --> 00:59:40,827 ¿Te refieres a las semillas encontradas en esas chicas? 539 00:59:41,912 --> 00:59:45,207 Las semillas crecen en su interior, y cuando se abre... 540 00:59:48,460 --> 00:59:49,419 ¿Nada más? 541 00:59:55,717 --> 00:59:57,552 ¿Alguna novedad sobre los casos que estás revisando? 542 00:59:57,844 --> 00:59:59,679 ¿La ruleta rusa? 543 00:59:59,971 --> 01:00:01,515 Hay uno interesante. 544 01:00:01,807 --> 01:00:03,892 Un amigo del fallecido Estudió en América. 545 01:00:04,184 --> 01:00:08,063 Al parecer, informática. Estamos tratando de encontrarlo. 546 01:00:08,355 --> 01:00:10,816 -¿Y el bang de la grabación? - No sé. 547 01:00:11,108 --> 01:00:12,943 Quizás una mala grabación de audio. 548 01:00:13,235 --> 01:00:16,363 De todos modos, podría no tener sentido. 549 01:00:17,864 --> 01:00:20,325 Sí, muy realista. 550 01:00:21,660 --> 01:00:24,162 -Yo también lo disfruté. -Bien, ¿verdad? 551 01:00:24,704 --> 01:00:26,373 Me gustó el polaco. 552 01:00:28,917 --> 01:00:31,586 Sí, yo también lo escuché. 553 01:00:34,714 --> 01:00:36,800 Sí, querido. No te preocupes. 554 01:00:37,717 --> 01:00:39,469 Podría ser sólo una coincidencia. 555 01:00:41,555 --> 01:00:44,099 Déjame manejarlo. No. 556 01:00:45,934 --> 01:00:47,477 Manténgase cerca del teléfono. 557 01:00:49,020 --> 01:00:51,982 Sí. Bueno. 558 01:00:57,404 --> 01:01:00,532 Me temo... que se ha llevado a mi hija. 559 01:01:04,119 --> 01:01:06,746 ella dejo la universidad hace más de tres horas, 560 01:01:07,038 --> 01:01:09,416 y desde entonces nadie ha visto o escuchado de ella. 561 01:01:11,459 --> 01:01:14,671 Por favor, ayúdame a encontrarla. 562 01:01:15,422 --> 01:01:18,216 -Por supuesto. No te preocupes. -La encontraremos. 563 01:01:18,508 --> 01:01:20,010 Asegúrate de ello, Luca. 564 01:01:30,896 --> 01:01:33,064 ¡Se llevó a Lucía! ¡Quiere jugar! 565 01:01:40,405 --> 01:01:43,074 Vamos, levanta el teléfono. 566 01:01:43,366 --> 01:01:44,492 Levantar. 567 01:01:46,411 --> 01:01:50,040 ¡Remo! ¿Dónde carajo estás? Debes venir aquí ahora. 568 01:01:50,832 --> 01:01:52,250 Quiere volver a jugar. ¡Correr! 569 01:01:58,298 --> 01:02:02,093 -¿Cómo estás? ¿Hay noticias? -Nada mal. Esta vez podemos lograrlo. 570 01:02:02,886 --> 01:02:05,263 Remo, por fin. Vamos. 571 01:02:06,681 --> 01:02:07,557 ¡Vamos! 572 01:02:09,935 --> 01:02:12,646 ¿Quieres la alfombra roja? ¡Apurarse! 573 01:02:14,397 --> 01:02:18,109 -Se llevó a la hija del comisario. -¿En realidad? 574 01:02:18,902 --> 01:02:21,112 Analicé los juegos anteriores, 575 01:02:21,404 --> 01:02:23,490 y todos tienen algo en común. 576 01:02:23,782 --> 01:02:25,617 Gana tomando muchos riesgos. 577 01:02:25,909 --> 01:02:28,578 Esta es también su debilidad, porque se expone. 578 01:02:28,870 --> 01:02:31,665 -Es vanidoso, quiere ganar con estilo-- - Lo sé. 579 01:02:31,957 --> 01:02:33,500 Por favor, discúlpeme. 580 01:02:35,085 --> 01:02:38,922 Remo, cuento contigo. 581 01:02:39,214 --> 01:02:43,343 Sí, lo sé. pero como te dije, es solo suerte. 582 01:02:43,635 --> 01:02:45,971 Juro que haré lo mejor que pueda, pero si las cartas-- 583 01:03:24,634 --> 01:03:26,511 Un gato. 584 01:03:28,138 --> 01:03:29,097 Bien hecho. 585 01:03:31,391 --> 01:03:34,269 Estúpido. Vamos por ti. 586 01:03:34,561 --> 01:03:36,938 Vamos, ya casi llego. 587 01:03:39,107 --> 01:03:40,275 Vamos, chicos. 588 01:03:44,779 --> 01:03:47,866 Dos ases. Podría ganar. 589 01:03:52,662 --> 01:03:54,456 Lo estamos rastreando. Está en Roma. 590 01:04:04,341 --> 01:04:07,844 -¡¿Qué diablos está pasando?! -Maldito cabrón, lo está borrando todo. 591 01:04:08,136 --> 01:04:10,847 -¡No, los datos! -Tenemos un virus. 592 01:04:11,139 --> 01:04:12,599 Prueba este. 593 01:04:21,149 --> 01:04:22,067 ¡Sí! ¡Bien! 594 01:04:23,109 --> 01:04:24,069 ¡Uno a cero! 595 01:04:28,990 --> 01:04:30,492 -¡Vamos chicos! ¡Apresúrate! -Cálmate. 596 01:04:48,176 --> 01:04:49,219 Esta vez no hay riesgos. 597 01:04:58,103 --> 01:04:59,354 Crucemos los dedos. 598 01:05:04,317 --> 01:05:06,027 ¡Tres iguales! 599 01:05:07,153 --> 01:05:08,613 ¡Muy bien, muchacho! 600 01:05:26,047 --> 01:05:27,507 Quiere un juego de ochos. 601 01:05:40,603 --> 01:05:41,771 Vete a la mierda. 602 01:05:46,443 --> 01:05:47,402 El tercero. 603 01:06:03,626 --> 01:06:05,962 ¿Qué estás esperando? Prueba los dos. 604 01:06:07,130 --> 01:06:09,007 No, sería un error. 605 01:06:11,301 --> 01:06:13,178 No necesito un trío. 606 01:06:14,471 --> 01:06:16,806 Si él también lo consigue, ganará de todos modos. 607 01:06:22,103 --> 01:06:23,354 Nunca intento la escalera de color. 608 01:06:28,151 --> 01:06:29,819 Pero tal vez sea el momento. 609 01:06:36,701 --> 01:06:37,869 ¡Sí! 610 01:06:38,161 --> 01:06:41,164 ¡Bien hecho, Remo! 611 01:06:50,882 --> 01:06:52,467 Ahora un trío no es suficiente. 612 01:06:53,885 --> 01:06:55,637 Necesita un atizador o un completo. 613 01:07:05,647 --> 01:07:06,940 Oh, no. 614 01:07:17,408 --> 01:07:21,162 ¡Sí! ¡Que te jodan! ¡Sí! 615 01:07:21,454 --> 01:07:22,455 Buen chico. 616 01:07:27,502 --> 01:07:29,170 -Lo logramos. -Al menos por ahora. 617 01:07:29,462 --> 01:07:32,507 ¡Lo logré! ¡Lo logré! 618 01:07:35,885 --> 01:07:38,304 ¿Cómo estuvo el viento esta vez? 619 01:07:39,806 --> 01:07:41,099 Fue perfecto. 620 01:07:44,811 --> 01:07:48,898 Y ahora todo lo que tenemos que hacer es la esperanza de que la libere. 621 01:07:58,324 --> 01:07:59,075 ¡Ey! 622 01:08:03,288 --> 01:08:05,540 ¡Ey! ¿Estás bien? 623 01:08:08,918 --> 01:08:12,505 No tengas miedo. No voy a hacerte daño. 624 01:08:14,799 --> 01:08:16,342 ¿Qué pasó? 625 01:08:17,093 --> 01:08:19,971 -Por favor, llama a la policía. -Sí. 626 01:08:20,263 --> 01:08:23,391 Mi nombre es Lucía Alfieri. 627 01:08:23,683 --> 01:08:27,020 Está bien, no te preocupes. Todo está bien. 628 01:08:35,778 --> 01:08:37,947 -¡Hola! Encantado de conocerlo. -Gracias. 629 01:08:38,239 --> 01:08:39,490 ¡De nada! 630 01:08:39,782 --> 01:08:42,952 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 631 01:08:45,204 --> 01:08:46,748 Salud. 632 01:08:48,958 --> 01:08:50,835 Hola a todos. ¿Cómo estás? 633 01:08:52,420 --> 01:08:53,171 Dejémoslo aquí. 634 01:08:54,547 --> 01:08:55,298 Hola. 635 01:08:57,759 --> 01:09:01,137 -Mi hermano tiene una casa sobre los acantilados. -¿En realidad? 636 01:09:03,848 --> 01:09:06,351 ¿Por qué no vas a quejarte con ella? 637 01:09:06,643 --> 01:09:08,269 ¿Qué carajo estás haciendo? 638 01:09:17,111 --> 01:09:19,447 -¿Estás feliz? -Sí. 639 01:09:20,573 --> 01:09:21,616 Hola Lucía. 640 01:09:22,825 --> 01:09:25,620 -Salud. -Eres hermosa. 641 01:09:26,329 --> 01:09:28,623 -¿Algo de beber? -No, gracias. 642 01:09:28,915 --> 01:09:30,333 Abrámoslo. 643 01:09:43,763 --> 01:09:47,517 Después de que me secuestró, Sentí que me ponía una aguja en el brazo. 644 01:09:47,809 --> 01:09:50,978 ¿Recuerdas algo del lugar? ¿Dónde te mantuvo prisionero? 645 01:09:51,270 --> 01:09:53,523 Cuando desperté estaba atado y amordazado. 646 01:09:54,440 --> 01:09:56,359 Era una habitación en ruinas. 647 01:09:56,651 --> 01:10:00,446 Pocos muebles, Paredes sucias sin yeso. 648 01:10:00,738 --> 01:10:04,117 Y una mesa con dos ordenadores. 649 01:10:04,409 --> 01:10:06,244 ¿Conseguiste verle la cara? 650 01:10:06,536 --> 01:10:10,206 No, llevaba un pasamontañas. 651 01:10:10,790 --> 01:10:12,583 Disculpe, Lucía. 652 01:10:12,875 --> 01:10:14,335 ¿Escuchaste algún ruido extraño? 653 01:10:14,627 --> 01:10:16,629 Quedé inconsciente la mayor parte del tiempo. 654 01:10:16,921 --> 01:10:19,090 Me despertó para el juego... 655 01:10:19,382 --> 01:10:22,719 y cuando todo terminó, Me puso otra inyección. 656 01:10:23,469 --> 01:10:27,515 No recuerdo nada más. Me desperté al costado del camino. 657 01:10:27,807 --> 01:10:30,476 ¿Qué escuchaste cuando estabas despierto? 658 01:10:30,768 --> 01:10:34,647 Pájaros cantando, tal vez palomas arrullando. 659 01:10:35,565 --> 01:10:37,817 Ruido de tráfico, pero lejos. 660 01:10:38,443 --> 01:10:40,695 Viento que sopla entre los árboles. 661 01:10:40,987 --> 01:10:43,448 ¿Oíste algo parecido a un estallido? una explosión? 662 01:10:43,740 --> 01:10:45,283 ¿O un disparo? 663 01:10:46,409 --> 01:10:49,162 No, nada de eso. 664 01:10:57,837 --> 01:10:58,629 Hola. 665 01:11:04,385 --> 01:11:06,137 -Hola Remo. -Hola, conejito. 666 01:11:07,221 --> 01:11:08,890 -¿Cómo estás? Hola hermosa. -Hola Remo. 667 01:11:09,766 --> 01:11:11,100 ¿Quieres fumar? 668 01:11:14,061 --> 01:11:17,815 -Es bueno, pruébalo. -Está bien, lo tomaré. 669 01:11:19,859 --> 01:11:22,528 -Está bien, gracias conejita. -Nos vemos. 670 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 Aquí tienes. 671 01:11:50,264 --> 01:11:51,140 Allá. 672 01:11:52,767 --> 01:11:53,810 ¿Tienes un cigarrillo? 673 01:11:56,896 --> 01:11:58,481 No, lo siento. 674 01:12:01,734 --> 01:12:03,861 Pero tengo algo más para fumar. si quieres. 675 01:12:04,570 --> 01:12:06,697 ¿En realidad? 676 01:12:08,366 --> 01:12:14,163 -Sí, de verdad. ¿Qué tal un descanso? -No, no puedo. Estoy trabajando. 677 01:12:14,455 --> 01:12:16,958 ¿Quieres venir tú también? Te gusta jugar, ¿no? 678 01:12:17,750 --> 01:12:18,584 ¿Qué es? 679 01:12:18,876 --> 01:12:20,795 Un lugar donde puedes ganar mucho dinero. 680 01:12:22,004 --> 01:12:23,256 Sí, bueno. No lo necesito. 681 01:12:24,257 --> 01:12:25,967 ¿Por qué no hacemos otra cosa? 682 01:12:27,301 --> 01:12:30,012 ¿Algo como... esto? 683 01:12:32,223 --> 01:12:34,684 Guau. Quizás si te portas bien. 684 01:12:42,275 --> 01:12:43,818 -¿A dónde fue? -Por ahí. 685 01:12:47,905 --> 01:12:48,656 ¡Esperar! 686 01:12:50,783 --> 01:12:51,701 ¡Esperar! 687 01:12:56,038 --> 01:12:57,415 Deténgase, por favor. 688 01:12:58,207 --> 01:13:00,084 Detener. Detener. 689 01:13:06,299 --> 01:13:08,009 ¿Por qué no jugamos otro juego? 690 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Bueno. 691 01:13:23,774 --> 01:13:25,234 Eres tan bella. 692 01:13:29,447 --> 01:13:30,698 ¡Ay! 693 01:13:31,616 --> 01:13:34,452 -Ven aquí, por favor. -No, ven aquí. 694 01:13:34,744 --> 01:13:36,245 Ni siquiera sé tu nombre. 695 01:13:36,537 --> 01:13:38,748 Pero conozco el tuyo, Remo. 696 01:13:57,183 --> 01:13:58,059 ¡Ey! 697 01:14:16,202 --> 01:14:17,954 ¡Oye, espera! 698 01:14:29,715 --> 01:14:30,800 ¡Detener! 699 01:14:36,514 --> 01:14:39,600 ¡Ey! Ey. Detente por un momento. 700 01:14:40,726 --> 01:14:42,228 ¿Qué ocurre? 701 01:14:44,313 --> 01:14:46,565 -¿Quién te dijo mi nombre? -Esperar. 702 01:14:58,911 --> 01:15:01,080 ¿Por qué tienes mi foto en tu bolso? 703 01:15:03,207 --> 01:15:06,419 ¿Quién eres? Vamos, dímelo. 704 01:15:07,336 --> 01:15:10,131 -Me han pagado por hacer esto. -¿Pagado para hacer qué? 705 01:15:11,590 --> 01:15:14,635 -¿Quién te pagó? -Algún tipo. 706 01:15:14,927 --> 01:15:16,554 Un tipo que me dijo es amigo tuyo. 707 01:15:17,430 --> 01:15:19,849 ¿Pero quién carajo es ese? 708 01:15:20,141 --> 01:15:22,852 No sé. el solo dijo Debería traerte aquí. 709 01:15:23,144 --> 01:15:25,354 También dijo que te diera esto. 710 01:15:26,647 --> 01:15:27,565 ¿¿OMS?? 711 01:15:29,525 --> 01:15:33,070 Ahora que llegas a tu destino, Verás dos puertas frente a ti. 712 01:15:34,030 --> 01:15:37,033 Uno conduce a la seguridad, el otro a la muerte. 713 01:15:37,950 --> 01:15:42,371 Y ahora si quieres te lo enseño. que esto no es una broma. 714 01:15:42,663 --> 01:15:46,042 ¿Qué significa? ¿Qué puertas? ¿Estos? 715 01:15:46,333 --> 01:15:48,252 No sé. Tengo miedo, me voy. 716 01:15:48,544 --> 01:15:51,130 ¡No, no irás! Tú quédate aquí. ¿Qué es? 717 01:15:51,422 --> 01:15:54,383 No sé. Por favor, déjame ir. 718 01:15:54,675 --> 01:15:56,761 Detener. ¡Dime qué es! 719 01:16:08,647 --> 01:16:09,398 Ay dios mío. 720 01:16:14,737 --> 01:16:17,740 Esto no es un juego. Ahora haz tu elección. 721 01:16:22,912 --> 01:16:27,249 -No puedes escapar. ¡Haz tu elección ahora! -¡Bueno! 722 01:19:49,201 --> 01:19:51,078 Pobre chico. 723 01:19:53,789 --> 01:19:55,874 ¿Cómo podía saber que Remo estaba jugando para nosotros? 724 01:19:58,794 --> 01:20:00,129 Él sabe demasiado. 725 01:20:01,755 --> 01:20:02,840 Él es uno de nosotros. 726 01:20:11,932 --> 01:20:12,975 Intenta animarte. 727 01:20:13,267 --> 01:20:15,269 Si sigues así, todos se volverán contra ti. 728 01:20:16,228 --> 01:20:17,604 Detener. No me importa. 729 01:20:21,442 --> 01:20:22,985 -Hola. -Hola. 730 01:20:23,277 --> 01:20:25,821 -¿Me oyes? -Hola. 731 01:20:28,907 --> 01:20:30,826 -¿Hola? -Soy yo. 732 01:20:32,828 --> 01:20:35,289 -¿Hola? -Soy Álvaro, ¿te acuerdas de mí? 733 01:20:36,040 --> 01:20:38,917 Soy el dueño de la sala de videojuegos. usted y su linda colega visitaron. 734 01:20:39,877 --> 01:20:42,629 -¿Me recuerdas? -Sí. ¿Qué te pasa, Álvaro? 735 01:20:43,464 --> 01:20:46,133 El asunto es que lo vi en las noticias. que el tipo Remo fue asesinado. 736 01:20:47,176 --> 01:20:49,094 -¿Entonces? -De quien estaba hablando no era Remo. 737 01:20:49,386 --> 01:20:50,679 No era tan alto ni tan joven. 738 01:20:50,971 --> 01:20:54,266 Escuché por ahí que él solía vivir cerca de Trastevere, en el Gianicolo. 739 01:20:54,558 --> 01:20:56,935 Me tengo que ir ahora. ¡Estoy ocupado! 740 01:21:05,903 --> 01:21:06,653 ¿Hola? 741 01:21:08,238 --> 01:21:10,366 -Hola Ana. -Hola, Juan. 742 01:21:10,657 --> 01:21:14,078 Escucha, ¿te acuerdas de Álvaro? Me acaba de dar una pista interesante. 743 01:21:14,370 --> 01:21:16,955 Consulta el archivo de la ruleta rusa, 744 01:21:17,247 --> 01:21:20,084 necesito la direccion del chico quien murió hace seis años. 745 01:21:20,376 --> 01:21:22,836 El jugador de cartas tal vez vivía cerca, tal vez se conocían. 746 01:21:23,128 --> 01:21:25,297 Está bien, lo comprobaré y te lo enviaré por mensaje de texto. 747 01:21:25,589 --> 01:21:27,716 -DE ACUERDO. Gracias, Ana. -¿John? 748 01:21:28,008 --> 01:21:30,427 -¿Sí? -Hasta luego. 749 01:22:27,776 --> 01:22:29,111 ¡Mira eso! 750 01:22:34,741 --> 01:22:39,079 Niños, reúnanse a mi alrededor, por favor. 751 01:22:39,830 --> 01:22:43,459 Bien, ahora te lo explicaré. una cosa muy importante. 752 01:22:43,750 --> 01:22:46,253 Esta es una tradición de Gianicolo. 753 01:22:46,545 --> 01:22:50,007 Cada día, desde hace más de 100 años, 754 01:22:50,299 --> 01:22:52,885 aquí, siempre a tiempo, 755 01:22:53,177 --> 01:22:57,514 han disparado el cañón a las doce en punto. 756 01:23:00,225 --> 01:23:01,226 Sí. 757 01:23:14,615 --> 01:23:15,491 ¿Hola? 758 01:23:16,700 --> 01:23:19,161 -¿Hola? -Anna, todo fue un engaño. 759 01:23:19,453 --> 01:23:22,456 -¿Qué quieres decir? -El ruido que escuché en la grabación. 760 01:23:22,748 --> 01:23:25,959 fue el cañón que disparan todos los días en el Gianicolo a las doce. 761 01:23:26,251 --> 01:23:28,879 La niña no fue asesinada a las tres; la mató tres horas antes. 762 01:23:29,171 --> 01:23:32,174 El partido fue arreglado, quedó grabado. 763 01:23:32,466 --> 01:23:35,886 -Sí, pero ¿por qué? -Porque quería una coartada. 764 01:23:36,762 --> 01:23:39,139 -¿Pero dónde estás? -Me voy a casa. 765 01:23:39,431 --> 01:23:43,227 Aquí no hay servicio. lo comprobaré los jardines cercanos para encontrar ese polen. 766 01:23:43,519 --> 01:23:46,563 -Juan, ¿dónde estás? - No puedo... ¿Hola? 767 01:23:48,106 --> 01:23:49,024 Mierda. 768 01:23:49,316 --> 01:23:50,150 ¿John? 769 01:27:25,407 --> 01:27:27,200 Es Ana. Hazme pasar al comisario. 770 01:27:27,492 --> 01:27:30,412 -Él no está en la oficina ahora. -Estoy preocupada por John. 771 01:27:30,704 --> 01:27:34,082 Estaba siguiendo una pista. lo escuché por última vez Hace dos horas, camino a Gianicolo. 772 01:27:34,374 --> 01:27:36,585 No puedo comunicarme con él ahora. Ha desaparecido. 773 01:27:37,627 --> 01:27:38,503 ¿Qué pista? 774 01:27:38,795 --> 01:27:41,047 Dijo que el primer juego tocamos fue grabado. 775 01:27:41,339 --> 01:27:43,633 Él piensa que el jugador de cartas no estaba tocando en vivo. 776 01:27:43,925 --> 01:27:45,385 Y mató a la niña tres horas antes. 777 01:27:45,677 --> 01:27:47,429 Estaba construyendo una coartada. 778 01:27:48,346 --> 01:27:50,098 ¿De qué estás hablando? 779 01:27:50,390 --> 01:27:53,018 Estoy preocupada por John, no puedo localizarlo. 780 01:27:53,310 --> 01:27:54,853 ¡¿Me estás escuchando?! 781 01:27:55,145 --> 01:27:58,523 -Sí, lo soy. -Díselo al comisario. Estoy en camino. 782 01:27:58,815 --> 01:27:59,608 Bueno. 783 01:28:12,287 --> 01:28:14,790 Anna, acaban de encontrar el auto de Brennan. 784 01:28:15,081 --> 01:28:17,083 -¿Dónde? -En el Gianicolo. 785 01:28:17,375 --> 01:28:18,251 ¡En el Gianicolo! 786 01:28:20,587 --> 01:28:22,339 Sube al coche, Anna. Voy allí. 787 01:28:37,103 --> 01:28:38,438 ¿Estás preocupado por él? 788 01:28:40,273 --> 01:28:42,651 -Enciende las luces intermitentes. -Está atrás. 789 01:29:03,713 --> 01:29:04,923 ¿Adónde vas? 790 01:29:05,966 --> 01:29:06,883 Al coche. 791 01:29:08,301 --> 01:29:09,719 Es un atajo. 792 01:29:35,078 --> 01:29:36,830 Tienes algo de polen en tu hombro. 793 01:29:37,497 --> 01:29:38,832 ¡Detén el auto! 794 01:29:41,376 --> 01:29:42,460 ¡Detén el auto! 795 01:30:50,028 --> 01:30:51,780 ¿Qué pasó? 796 01:31:05,752 --> 01:31:08,797 Bienvenido al infierno, inspectora Mari. 797 01:31:17,263 --> 01:31:18,807 ¿Qué le hiciste a Juan? 798 01:31:19,683 --> 01:31:22,310 Lo siento, tuve que matarlo. 799 01:31:23,228 --> 01:31:25,814 -¡Eso es una tontería! -¿No lo crees? 800 01:31:30,735 --> 01:31:32,487 Mira este pequeño recuerdo. 801 01:31:41,746 --> 01:31:43,873 Nunca te han gustado mis regalos, ¿verdad? 802 01:31:51,798 --> 01:31:53,341 ¿Sabes por qué te traje aquí? 803 01:31:55,552 --> 01:31:58,138 Entonces terminarás igual que tu padre. 804 01:31:59,139 --> 01:32:01,099 ¡No sabes nada sobre mi padre! 805 01:32:01,808 --> 01:32:05,478 Quizás no lo haga. Pero lo sé... 806 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 que estás a punto de morir. 807 01:32:07,605 --> 01:32:09,858 Como él, debajo de un tren. 808 01:32:15,739 --> 01:32:17,407 Pero no lo oirás venir. 809 01:32:35,633 --> 01:32:37,093 Mi juego favorito. 810 01:32:42,640 --> 01:32:44,434 Un desafío justo. 811 01:32:51,399 --> 01:32:54,694 Y ahora juguemos, solos tú y yo. 812 01:32:55,820 --> 01:32:58,114 ¡De ninguna manera! ¡Estás loco! 813 01:33:01,993 --> 01:33:05,955 Un juego limpio. El jugador de cartas siempre es justo. 814 01:33:19,177 --> 01:33:22,514 Esta es la apuesta. Adivina cual es tu clave. 815 01:33:23,848 --> 01:33:26,434 El ganador es gratis. Y el perdedor... 816 01:33:26,726 --> 01:33:30,105 será difícil de identificar. 817 01:33:34,109 --> 01:33:35,485 No tenemos mucho tiempo. 818 01:33:35,777 --> 01:33:38,488 Normalmente empieza la policía. Pero ambos somos policías... 819 01:33:38,780 --> 01:33:42,242 No eres policía ¡eres sólo un idiota! 820 01:33:43,284 --> 01:33:45,537 Bien, empezaré. 821 01:33:49,499 --> 01:33:53,169 Dime, ¿por qué yo? 822 01:33:54,337 --> 01:33:58,550 ¿Tienes las agallas para preguntar esto? Siempre te he amado. 823 01:34:00,677 --> 01:34:02,637 Es tu turno. ¡Vamos! 824 01:34:09,769 --> 01:34:11,020 Amar. 825 01:34:11,312 --> 01:34:12,814 No sabes lo que es el amor. 826 01:34:13,565 --> 01:34:16,901 Aun así, todo lo que hice fue por ti. Y ahora lo estoy arriesgando todo por ti. 827 01:34:18,111 --> 01:34:20,989 Puedo vencerte. ¡Te quiero muerto! 828 01:34:22,073 --> 01:34:23,575 No, olvídalo. 829 01:34:23,867 --> 01:34:25,577 No puedes vencerme. 830 01:34:28,955 --> 01:34:30,456 ¡Maldito bastardo! 831 01:34:30,999 --> 01:34:33,877 No mereces vivir. 832 01:34:34,169 --> 01:34:37,088 ¡No mereces vivir! 833 01:34:44,095 --> 01:34:44,971 ¡Sí! 834 01:34:46,848 --> 01:34:48,892 Uno a cero, mi amor. 835 01:34:50,935 --> 01:34:52,812 Y el tren viene. 836 01:35:09,078 --> 01:35:12,373 Desestabilizarlo, ponerlo nervioso, burlarse de él. 837 01:35:12,707 --> 01:35:15,668 Desestabilizarlo, ponerlo nervioso, burlarse de él. 838 01:35:15,960 --> 01:35:17,795 Ponlo nervioso, burlarse de él, confundirlo. 839 01:35:19,088 --> 01:35:19,923 Tu turno. 840 01:35:25,720 --> 01:35:28,056 ¿Cómo pudiste pensar? ¿Alguna vez me gustarías? 841 01:35:28,348 --> 01:35:32,435 -¡Ni una loca te querría! -¡Cállate, perra loca! 842 01:35:32,727 --> 01:35:34,187 ¡Callarse la boca! 843 01:35:35,438 --> 01:35:37,523 ¡Apestas incluso en el póquer! 844 01:35:37,815 --> 01:35:39,317 John descubrió tu farol. 845 01:35:39,609 --> 01:35:43,238 Él es un hombre de verdad. ¡No eres nada! ¡Eres un bastardo! 846 01:35:55,917 --> 01:35:57,085 ¡No! 847 01:35:58,294 --> 01:36:01,714 Tres iguales. ¡Uno uno! 848 01:36:02,882 --> 01:36:05,260 ¿Entonces estudiaste el libro de tu papá? 849 01:36:06,344 --> 01:36:07,679 Reparte las cartas. 850 01:36:10,348 --> 01:36:12,100 Siento una vibración. 851 01:36:12,392 --> 01:36:13,601 Algo viene. 852 01:36:20,817 --> 01:36:21,818 ¡Reparte las malditas cartas! 853 01:36:22,110 --> 01:36:24,654 ¿Qué? ¿Tienes tantas ganas de jugar ahora? 854 01:36:24,946 --> 01:36:27,782 -Entonces lo llevas en la sangre. -¡No quiero morir contigo! ¡Apresúrate! 855 01:37:03,609 --> 01:37:05,695 ¡Sí! ¡Sí! 856 01:37:05,987 --> 01:37:08,656 Escalera Real! ¡Imbatible! 857 01:37:25,173 --> 01:37:28,593 ¡Gané! ¡Vas a morir! 858 01:37:28,885 --> 01:37:31,054 No. ¡No, gané! 859 01:37:31,346 --> 01:37:33,389 ¡Gané! Cuando dos jugadores tienen una escalera real, 860 01:37:33,681 --> 01:37:36,601 -El mínimo siempre gana al máximo. -¿Quién lo dice? ¡Tu estúpido libro está equivocado! 861 01:37:36,893 --> 01:37:38,436 ¡Estas son las reglas! 862 01:37:39,312 --> 01:37:40,772 Eres un perdedor. 863 01:37:41,064 --> 01:37:43,816 En el póquer, como en la vida. ¡Eres un fracaso! 864 01:37:56,537 --> 01:37:57,580 ¡No! 865 01:38:39,580 --> 01:38:41,374 ¡No! ¡No! 866 01:39:01,477 --> 01:39:03,271 Tengo una copia. 867 01:39:10,695 --> 01:39:11,779 Ya voy. 868 01:39:12,697 --> 01:39:13,990 Ya voy. 869 01:39:28,254 --> 01:39:30,798 ¡Perra! 870 01:40:12,465 --> 01:40:13,758 ¿Quién dispara? 871 01:40:14,800 --> 01:40:16,010 ¡Mira, allá! 872 01:40:19,138 --> 01:40:20,306 ¿Señora? 873 01:40:23,601 --> 01:40:25,645 Señora, ¿se encuentra bien? 874 01:40:28,272 --> 01:40:29,106 ¿Señora? 875 01:40:31,025 --> 01:40:31,901 ¿Señora? 876 01:40:33,736 --> 01:40:34,946 ¿Necesitas ayuda? 877 01:40:41,202 --> 01:40:42,912 ¿Qué pasó? 878 01:40:51,462 --> 01:40:53,756 -¿Hola? -¿Inspectora jefe Mari? 879 01:40:54,048 --> 01:40:56,676 -Sí. -Acabamos de recibir los resultados. 880 01:40:56,968 --> 01:41:00,137 Estás embarazada. Felicidades. 881 01:41:02,932 --> 01:41:03,975 Gracias.